Para iniciar esta serie de artículos, tomo prestada una frase magnífica que apareció en el programa “gente” de TVE1:
“A su hermana la mató el mismo que mató a una prostituta.”
En principio es una frase “inocente” sin muchas lecturas. Sin embargo si nos fijamos bien, el escritor ha tenído la sutileza de hacer referencia de otra persona muerta antes, y que casualmente ejercía la prostitución. Si quería decir que el asesino era reincidente no tenía nada más que decir algo así: “El asesino era reincidente”, “Su hermana no era la primera víctima”, “La primera muerte solo fue para entrenar”… en fín, hay muchas opciones.
Y aún así, ha preferido decir que el asesino mató a una prostituta y luego a su hermana. Creo que el mensaje está muy claro.
En fín, la frase es toda una muestra de sutileza, de cómo decir algo más allá de las palabras.

